FatFS R0.10b, released May 19, 2014

doc/ja/setlabel.html

@@ -13,10 +13,10 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>f_setlabel</h2>
-<p>ボリューム・ラベルを書き込みます。</p>
+<p>ボリュームにボリューム・ラベルを設定します。</p>
 <pre>
 FRESULT f_setlabel (
-  const TCHAR* <span class="arg">name</span>  <span class="c">/* [IN] 設定するボリューム名へのポインタ */</span>
+  const TCHAR* <span class="arg">label</span>  <span class="c">/* [IN] 設定するボリューム・ラベルへのポインタ */</span>
 );
 </pre>
 </div>
@@ -24,8 +24,8 @@ FRESULT f_setlabel (
 <div class="para arg">
 <h4>引数</h4>
 <dl class="par">
-<dt>name</dt>
-<dd>設定するボリューム名を示すヌル文字<tt>'\0'</tt>終端の文字列へのポインタを指定します。</dd>
+<dt>label</dt>
+<dd>設定するボリューム・ラベルを示すヌル文字<tt>'\0'</tt>終端の文字列へのポインタを指定します。</dd>
 </dl>
 </div>
 
@@ -49,11 +49,11 @@ FRESULT f_setlabel (
 
 <div class="para desc">
 <h4>解説</h4>
-<p>文字列の先頭にドライブ番号を含む場合は、その論理ドライブに設定されます。含まない場合は、デフォルト・ドライブに設定されます。ボリューム名を削除するときは、ヌル文字列を指定します。名前のフォーマットは、短いファイル名とほぼ同じですが、次の点が異なります。</p>
+<p>文字列の先頭にドライブ番号を含む場合は、その論理ドライブに対して設定されます。含まない場合は、デフォルト・ドライブに設定されます。ボリューム・ラベルを削除するときは、ヌル文字列を指定します。ボリューム・ラベルのフォーマットは、ファイル名(SFN)とほぼ同じですが、次の点が異なります。</p>
 <ul>
-<li>ローカル・コード換算で11バイト以下。</li>
+<li>ローカル文字コード換算で11バイト以下。LFN拡張は適用されません。</li>
 <li>ピリオドを含むことはできない。</li>
-<li>任意の位置にスペースを置くことができる。ただし、最後尾のスペースは除去される。</li>
+<li>任意の位置にスペースを置くことができる。ただし、最後尾となるスペースは除去される。</li>
 </ul>
 </div>
 
@@ -66,13 +66,13 @@ FRESULT f_setlabel (
 <div class="para use">
 <h4>使用例</h4>
 <pre>
-    <span class="c">/* デフォルト・ドライブにボリューム名を設定 */</span>
+    <span class="c">/* デフォルト・ドライブにボリューム・ラベルを設定 */</span>
     f_setlabel("DATA DISK");
 
-    <span class="c">/* ドライブ2にボリューム名を設定 */</span>
+    <span class="c">/* ドライブ2にボリューム・ラベルを設定 */</span>
     f_setlabel("2:DISK 3 OF 4");
 
-    <span class="c">/* ドライブ2のボリューム名を削除 */</span>
+    <span class="c">/* ドライブ2のボリューム・ラベルを削除 */</span>
     f_setlabel("2:");
 </pre>
 </div>