FatFS R0.10b, released May 19, 2014

doc/ja/fattime.html

@@ -22,27 +22,33 @@ DWORD get_fattime (void);
 
 <div class="para ret">
 <h4>戻り値</h4>
-<p>現在のローカル・タイムが<tt>DWORD</tt>値にパックされて返されます。ビット・フィールドは次に示すようになります。</p>
+<p>現在のローカル・タイムを<tt>DWORD</tt>値にパックして返します。ビット・フィールドは次に示すようになります。</p>
 <dl>
 <dt>bit31:25</dt>
-<dd>1980年を起点とした年が 0..127 で入ります。</dd>
+<dd>1980年を起点とした年を 0..127 でセット。</dd>
 <dt>bit24:21</dt>
-<dd>月が 1..12 の値で入ります。</dd>
+<dd>月を 1..12 の値でセット。</dd>
 <dt>bit20:16</dt>
-<dd>日が 1..31 の値で入ります。</dd>
+<dd>日を 1..31 の値でセット。</dd>
 <dt>bit15:11</dt>
-<dd>時が 0..23 の値で入ります。</dd>
+<dd>時を 0..23 の値でセット。</dd>
 <dt>bit10:5</dt>
-<dd>分が 0..59 の値で入ります。</dd>
+<dd>分を 0..59 の値でセット。</dd>
 <dt>bit4:0</dt>
-<dd>秒/2が 0..29 の値で入ります。</dd>
+<dd>秒/2を 0..29 の値でセット</dd>
 </dl>
 </div>
 
 
 <div class="para desc">
 <h4>解説</h4>
-<p>RTCをサポートしないシステムでも、何らかの日付として有効な値を返さなければなりません。0を返した場合、そのファイルは日付を持ちません。リード・オンリー構成ではこの関数は必要とされません。</p>
+<p>RTCをサポートしないシステムでも、ダミーとして何らかの日付として有効な値を返すべきです。0などを返した場合、そのファイルのタイムスタンプは無効になります。</p>
+</div>
+
+
+<div class="para comp">
+<h4>対応情報</h4>
+<p>リード・オンリー構成(<tt>_FS_READONLY == 1</tt>)ではこの関数は必要とされません。</p>
 </div>