FatFS R0.10b, released May 19, 2014

doc/ja/dread.html

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>disk_read</h2>
-<p>ドライブからセクタを読み出します。</p>
+<p>ストレージ・デバイスからデータを読み出します。</p>
 <pre>
 DRESULT disk_read (
   BYTE <span class="arg">pdrv</span>,     <span class="c">/* [IN] 物理ドライブ番号 */</span>
@@ -28,13 +28,13 @@ DRESULT disk_read (
 <h4>引数</h4>
 <dl class="par">
 <dt>pdrv</dt>
-<dd>物理ドライブ番号(0-9)が指定されます。</dd>
+<dd>対象のデバイスを示す物理ドライブ番号(0-9)が指定されます。</dd>
 <dt>buff</dt>
-<dd>ディスクから読み出したデータを格納する<em>バイト配列</em>で、読み出されるバイト数分のサイズが必要です。</dd>
+<dd>ストレージ・デバイスから読み出したデータを格納する<em>バイト配列</em>が指定されます。</dd>
 <dt>sector</dt>
 <dd>読み出しを開始するセクタ番号。LBAで指定されます。</dd>
 <dt>count</dt>
-<dd>読み出すセクタ数。 1～128の範囲の値で指定されます。一般的に、複数セクタの転送要求はデバイスに対して可能な限りマルチ・セクタ転送しなければなりません。複数のシングル・セクタ読み出しに分解した場合、スループットが低下することがあります。</dd>
+<dd>読み出すセクタ数。FatFsからの呼び出しでは1～128の範囲に限られます。</dd>
 </dl>
 </div>
 
@@ -62,6 +62,8 @@ DRESULT disk_read (
 <li><tt>f_read()</tt>において、セクタ全体を含む転送を避ける - 直接転送が発生しない</li>
 <li><tt>f_read(fp, buff, btr, &amp;br)</tt>において、<tt>(((UINT)buff &amp; 3) == (f_tell(fp) &amp; 3))</tt>を満足させる - <tt class="arg">buff</tt>のワード・アライメントが保証される</li>
 </ul>
+<p>一般的に、複数セクタの転送要求は、ストレージ・デバイスに対して可能な限りマルチ・セクタ転送しなければなりません。複数のシングル・セクタ読み出しに分解された場合、スループットが低下することがあります。</p>
+</div>
 
 
 <p class="foot"><a href="../00index_j.html">戻る</a></p>