FatFS R0.10b, released May 19, 2014

doc/ja/dinit.html

@@ -13,7 +13,7 @@
 
 <div class="para func">
 <h2>disk_initialize</h2>
-<p>ディスク・ドライブを初期化します。</p>
+<p>ストレージ・デバイスを初期化します。</p>
 <pre>
 DSTATUS disk_initialize (
   BYTE <span class="arg">pdrv</span>      <span class="c">/* [IN] 物理ドライブ番号 */</span>
@@ -25,7 +25,7 @@ DSTATUS disk_initialize (
 <h4>引数</h4>
 <dl class="par">
 <dt>pdrv</dt>
-<dd>初期化する物理ドライブ番号(0-9)が指定されます。</dd>
+<dd>対象のデバイスを示す物理ドライブ番号(0-9)が指定されます。</dd>
 </dl>
 </div>
 
@@ -37,8 +37,8 @@ DSTATUS disk_initialize (
 
 <div class="para desc">
 <h4>解説</h4>
-<p>ディスク・ドライブを初期化します。関数が成功すると、戻り値の<tt>STA_NOINIT</tt>フラグがクリアされます。</p>
-<p><em>FatFsを使用中はアプリケーションからはこの関数を呼び出してはなりません。さもないと、FATボリュームが破壊されます。エラー等により再初期化が必要なときは、<tt>f_mount()</tt>を使用してください。</em>FatFsモジュールは、自動マウント動作により、必要に応じてこの関数を呼び出します。</p>
+<p>ストレージ・デバイスを初期化し、データの読み書きなど全ての動作が可能な状態にします。関数が成功すると、戻り値の<tt>STA_NOINIT</tt>フラグがクリアされます。</p>
+<p><em>アプリケーションからはこの関数を呼び出してはなりません。さもないと、FATボリュームが破壊される可能性があります。エラー等により再初期化が必要なときは、<tt>f_mount()</tt>を使用してください。</em>FatFsモジュールは、自動マウント動作により、必要に応じてこの関数を呼び出します。</p>
 </div>
 
 <p class="foot"><a href="../00index_j.html">戻る</a></p>